El folleto El trauma: Cómo atender a los sobrevivientes da una perspectiva general del trauma y de sus sintomas y retos, y después se concentra en los fundamentos del cuidado de víctimas de trauma: 1) tratar con los efectos abrumadores del trauma de un sobreviviente, 2) estabilizar al sobreviviente y 3) ayudar al sobreviviente establecer confianza en ti antes de sumergirte en los detalles íntimos de su historia y de sus luchas. La autora afirma que siempre hay maneras para ayudar, sin importar si eres un consejero profesional, un miembro de algún ministerio en la iglesia o un amigo preocupado.
Recomienda familiarízate con los beneficios, las debilidades y los peligros de las diferentes intervenciones, pero enfatiza que la perspectiva de las Escrituras sobre el sufrimento, el pecado y la redención del ser humano debe controlar cómo entendemos las experiencias traumáticas y nuestro trato de los sobrevivientes. Al fin del libro hay un recurso adicional: un plan para encontrar refugio en momentos de angustia.
English Translation
The booklet El trauma: Cómo atender a los sobrevivientes gives a general perspective of trauma and its symptoms and challenges, then concentrates on the basics of caring for trauma victims. The steps are 1) deal with the overwhelming effects of the survivor’s trauma, 2) stabilize the survivor, and 3) help the survivor establish confidence in you before delving into the intimate details of her history and struggles. The author affirms that always there are ways to help, no matter if you are a professional counselor, a member of some ministry in the church, or a concerned friend.
Strickland recommends that you familiarize yourself with the benefits, weaknesses, and dangers of different interventions, but emphasizes that the Scriptural perspective on suffering, sin, and redemption of the human being should control how we understand traumatic experiences and our treatment of survivors. At the end of the book, there is an additional resource—a plan to find refuge in anxious moments.