The introduction of the word “submission” into a Christian conversation about adult human relations immediately strikes different responses. For some Christians, submission is a happy word describing the proper biblical relation of a wife to her husband or of a woman, whether married or single, to the males in the church congregation.
“This is not a gender matter, it’s a language matter.” Professor Jimmy Duke speaks for many in his comments on translations (Saint Paul Pioneer, June, 1997:4D). I beg to disagree. As a professor of New Testament who has served on several translation committees, and as a woman, I propose that the May 27 “Guidelines for Translation” released from Focus on the Family’s headquarters in Colorado Springs are solely “a gender matter.”
There is no question that sexism and patriarchy play a role in interpreting the Bible, but few scholars are willing to admit that they are guilty of such practice. In this lecture, Dr. Hübner outlines vivid examples of when biblical exegesis goes south because of an agenda to discriminate against women and maintain male dominance.
Etienne Gilson spoke of medieval theology as an attempt to build great “cathedrals of the mind,” mental constructions meant to bring glory to God and to inspire worship as soaring stone cathedrals across Europe have since the same time period. Like any architectural achievement, these mental cathedrals brought together the many pieces of Christian doctrine into coherent and often beautiful structures of thought, building idea upon idea until great theological and philosophical systems emerged from scriptural foundations. This architectural analogy implies something important—it is rarely possible to shift the ground floor of a building without the entirety of the construct tumbling down. Only with great caution and preparation, whereby new supports are carefully constructed before the old are removed, can such a change go smoothly. Unfortunately, evangelical theology finds itself today in a situation where a great shift in a foundational doctrine of Christian theology has occurred—in the doctrine of the Trinity. This shift threatens several important Christian teachings and compromises the basic orientation of Christian ethics. As complementarian theologians increasingly speak of the eternal functional subordination of the Son (hereafter EFS), they move a central pillar of the cathedral of Christian doctrine, unaware that such a change could bring down the entire edifice of Christian theology.
Language does affect our thinking and our sense of who we are. Because both men and women have been conditioned to accept noninclusive language—even deprecating language—we may be unaware of the effects of a lifetime of such language on our psyche.
The badge of political incorrectness began as an oft-appropriate response to ideas and values imposed on us culturally by political liberals—a backlash against left-wing “thought police” whose anti-traditional values ironically included opposition to censorship, absolutes, and “legislated morality.”
When a bomb goes off those behind the incident will usually take credit and publish a tract or manifesto to propagate their views. So it was in the latest chapter of the evangelical culture wars. On May 27, 1997, the International Bible Society (IBS) made a decision that exploded in controversy, and the real culprits behind the matter went to press proclaiming their point of view.