While it is not addressed nearly enough from the pulpit, Scripture has important information about power, patriarchy, and sexual rhetoric. When we miss these elements in reading the Bible, we are more likely to misinterpret what we see in the world around us.
In a world where the lines between truth and fiction have become blurred, it is more important than ever that we treat our theology and our faith with the utmost respect. That means learning about and from women, using gender-accurate language, and remembering the legacy of faithful men and women. This is not fake news, but good news.
Not many people realize that the Salvation Army is a denomination as well as a charity. From its small start, the Salvation Army has grown to a membership of 1.7 million people and counting. It could be called one of history’s most successful egalitarian church plants.
While some Christians rationalize sexism and patriarchy by appealing to the “plain reading” of Scripture, others instinctively question whether what they see on the pages of Scripture is a faithful and consistent translation of the original text. At stake is something much more costly than a statue; we risk living our lives based on distortions of Scripture, which, in turn, justify a Christianity centered not on Christ but on male rule.
The challenging complexity of the ministry of Bible translation should spark humility, among translators themselves and among those who critique them. I pledge to keep such humility in mind as I describe four types of shortcomings that can be found in Bible translations, using 1 Corinthians 14:34–35 as a test case.
The truth is, women have always been leaders and exemplars of the faith, and Scripture praises them for it. Let’s do all we can to make sure that one day, every Bible translation celebrates that reality.