The challenging complexity of the ministry of Bible translation should spark humility, among translators themselves and among those who critique them. I pledge to keep such humility in mind as I describe four types of shortcomings that can be found in Bible translations, using 1 Corinthians 14:34–35 as a test case.
Hispanic marriage is all about tradition. Generation after generation, we honor the traditions passed down to us. To question them would be to dishonor our culture, our family, our identity. But what if a pattern is wrong? What if it’s not the pattern our designer wants us to follow?
Every fall, I pick apples alongside many Americans. For the last few years, I’ve been fortunate to go to the orchard with my nieces. We pick apples, drink cider, eat apple crisp, go on hayrides—and we take dozens of pictures to document the fun! On one such outing a few years ago, I had an epiphany: I pick apples to relax with my friends and family, but apple picking is the back-breaking work of many immigrant Latinxs in this country, particularly those without formal education and/or legal documentation.
Recently, someone asked my thoughts on racial segregation in the US church on Sunday mornings: “How will we ever move forward together, as a unified church, if people of color don’t forgive us for the past?”
Recently, CBE lost a dear friend and a most gifted intellectual, John Kohlenberger III, after a thirteen-year battle with cancer. A humble but brilliant scholar, John published over sixty study Bibles and reference books. Serving CBE as a board member and advisor, John contributed to our scholarship, vision, and CBE’s “egalitarian speak” for more than fifteen years. A leader in Bible translation, John’s burning passion was to help people understand God’s word, especially as it addressed gender and power.
It’s Thursday and I am four hours from home at my daughter, Shauna’s, house. I sit at my computer with my four-month-old grandson, Henry, on my lap.
While he grabs at the keypad I search the web for the most recent updates on the situation in Darfur. I find only bad news: escalated violence has led to another major withdrawal of international aid workers and supplies, leaving hundreds of thousands of refugees without food, water, blankets.
The resilience of children is truly amazing. This strength in spite of suffering was again demonstrated to me in a workshop at the Side by Side symposium in Bangalore, India. The story of the struggles of Devadasi children unfolded in a drama entitled “Seeds of Hope.”
I identify with the Exodus story because of the deep burden and calling that God has placed in my life to guide his people out of slavery and the trappings of this world’s philosophy into his guiding way of life that is grounded in God’s son, Jesus Christ, and through the power of the Holy Spirit.
In 1 Corinthians 11:2-16, Paul is concerned that both men and women should exercise their leadership gifts—with appropriate authority—while presenting themselves in a manner that celebrates the uniqueness of their respective genders.
The world places conditions on who may be welcomed, and even citizens of the most “civilized” nations welcome some and struggle to tolerate others. But the church is called to welcome all, not because of any system of classification or merit, but “because God has welcomed them” (Rom. 14:1ff; 15:7).