When translators choose to use “whore” throughout Ezekiel 16, they let readers think it’s okay to use words with inescapably derogatory connotations. And the true focus of the passage—apostasy—gets lost.
The ESV translation of Ephesians 4:13 only creates confusion in a complementarian setting. It causes some women to question whether they can become mature Christians to the extent that men can. And that’s not okay.
When talking about marriage, Christians often focus on the New Testament. Rarely mentioned is the Old Testament couple Manoah and his wife, parents to Samson, who offer us a glimpse at God's design for marriage.