Patriarchal beliefs in American evangelicalism regarding women and men’s roles are pervasive—even in egalitarian churches. This helps explain the exodus that begins when a woman enters a church as pastor.
Before women can be equally represented in church leadership—especially as pastors and especially at egalitarian churches—they need more time, outside affirmation of their calling, and an opportunity to heal.
When translators choose to use “whore” throughout Ezekiel 16, they let readers think it’s okay to use words with inescapably derogatory connotations. And the true focus of the passage—apostasy—gets lost.
The ESV translation of Ephesians 4:13 only creates confusion in a complementarian setting. It causes some women to question whether they can become mature Christians to the extent that men can. And that’s not okay.